Were it me doing this, I'd take advantage of the fact that UITableViews in the Plain style have the sticky headers and ones in the Grouped style do not. I'd probably at least try using a custom table cell to mimic the appearance of Plain cells in a Grouped table.
I haven't actually tried this so it may not work, but that's what I'd suggest doing.